Legendas: O Que É, Tipos de Legenda e Tudo o Que Você Precisa Saber

Legendas: O Que É, Tipos de Legenda e Tudo o Que Você Precisa Saber

julho 5, 2022 By Redazione

Atualmente, com aplicativos de mídia como Instagram, TikTok e Kwai, é inevitável não aparecer conteúdos de todo o planeta na sua linha do tempo, sejam matérias de jornalismo ou apenas um vídeo rápido engraçado.

Entretanto, mesmo esse vídeo sendo um conteúdo internacional, isso chega até você muitas vezes já traduzido e legendado. Assim, as pessoas que talvez não saibam o idioma podem visualizar e entender o vídeo sem problemas. Com o crescimento dessas mídias, é basicamente inegável a utilização de legendas em diversos idiomas para que todas as pessoas possam também consumir esse conteúdo.

As legendas, além de serem de grande ajuda, trazem muitos benefícios para quem está aprendendo e praticando uma língua estrangeira. Sendo assim, é uma ferramenta perfeita para praticar suas habilidades auditivas e expandir seu vocabulário do idioma praticado. Além disso, assistir filmes legendados é uma ótima forma de aprender mais gírias e expressões da língua que você está praticando. 

Legendas também não são apenas para pessoas que querem dominar uma língua estrangeira. A legenda também facilita o entendimento das falas e das emoções da cena apresentada. Não obstante, pessoas surdas podem consumir qualquer tipo de vídeo graças às legendas.

Também graças às legendas, muitos filmes, séries e vloggers têm a possibilidade de alcançar muito mais pessoas em todo mundo. Afinal, produzir legendas em diferentes idiomas é muito mais acessível e otimizado que uma dublagem, por exemplo.

Neste artigo de hoje falaremos sobre o que é uma legenda, quais os tipos e formatos, como utilizá-la e os melhores sites para baixar legendas de filmes e séries, tanto em português como em outros idiomas.

O que é uma legenda?

A legenda é a forma mais comum de tradução de vídeos, que faz com que as pessoas que não falam o idioma possam assistir o conteúdo e entender o contexto apenas lendo as falas escritas na tela.

Temos como exemplo filmes em inglês legendados, ou mesmo séries de TV. Além disso, os canais de vídeo mais populares como YouTube também começaram a fornecer legendas automáticas para vídeos tutoriais e vloggers.

Pode parecer simples, mas as legendas são de grande importância em muitas situações. Quando não entendemos o sotaque do personagem em um filme, as legendas facilitam muito nossa vida, ajudando a entender o que se passa nos diálogos.

Dessa forma, podemos entrar num consenso quando dizemos que as legendas são muito úteis em diversos casos:

  • Ajudam surdos e pessoas com deficiência auditiva;
  • São úteis em vídeos com áudio de baixa qualidade, ou com interferência externa;
  • Pais com crianças pequenas também optam por filmes legendados, para consumir a obra com um volume mais reduzido, sem acordar os pequenos e ainda conseguindo entender perfeitamente o enredo;
  • É de grande auxílio às pessoas que estão aprendendo uma língua estrangeira;
  • São de grande ajuda para quem está tentando melhorar sua velocidade de leitura.

Agora que temos uma noção básica do que são legendas e como elas podem ser úteis, vamos conhecer seus diferentes tipos.

Quais são os tipos de legenda?

Existem três tipos comuns de legendas disponíveis, que podem ser categorizados em dois modelos:

  • Legendas Abertas: projetada para todo tipo de público, e não pode ser desligada pelos espectadores.
  • Legendas fechadas: projetada para um conjunto específico de espectadores e podem ser ativadas ou desativadas por quem está assistindo.

Tendo isso em mente, podemos dividir as legendas em três categorias.

1. Legendas abertas (hard-subs ou abertas)

Nesse formato, o texto da legenda é adicionado permanentemente nos quadros do vídeo original. Desse modo, você não precisa de nenhum equipamento ou software para  reproduzir o conteúdo.

Um ótimo exemplo são letras de músicas de karaokê, onde o texto é adicionado com várias cores, fontes, dimensões e gráficos. São legendas embutidas diretamente no vídeo, e não podem ser desativadas.

2. Legendas pré-renderizadas (fechadas)

Nesse tipo de legenda, diferentes quadros de vídeo são colocados sobre o arquivo original durante a reprodução. As legendas pré-renderizadas geralmente são usadas em DVD e Blu-ray. Aqui, é possível ligar ou desligá-las. Além disso, é possível alternar entre diversos idiomas de legenda.

Neste caso, as legendas são reproduzidas em cores que se destacam na tela. Eles geralmente não têm filtros de fonte com suavização do texto e melhoria de serrilhados.

3. Legendas suaves (soft-subs ou fechadas)

Normalmente, são legendas diferentes, que exibem conteúdos como data e hora de gravação. Ela precisa de suporte do player para reprodução. Softsubs são bem fáceis de fazer e modificar e, portanto, é muito utilizada em fansubs, ou seja, legendas feitas por fãs de uma determinada série ou filme.

A qualidade da apresentação do texto pode variar de acordo com o player, mas geralmente é melhor do que as legendas pré-renderizadas. Outro detalhe é que alguns formatos de arquivo podem apresentar problemas na exibição dos textos, principalmente quando vários idiomas estão sendo usados ​​ao mesmo tempo.

Além destas categorizações, também existem dois outros tipos diversos de legenda:

  1. Interna: quando as legendas estão inseridas em uma única pasta de arquivo de vídeo, junto da imagem e do áudio – as legendas embutidas;
  2. Externa: quando são transmitidos como arquivos separados. Neste caso, é mais fácil editar as legendas.

Quais são os formatos de legenda disponíveis?

Se tratando dos formatos de arquivos, temos cinco tipos de formato de legenda que podemos utilizar.

  1. SubRip: este é o formato mais simples de legendas, nomeado com extensão SRT. Nele temos linhas de texto configuradas em pacotes divididos por uma linha em branco. Esses textos são numerados sucessivamente.
  2. SubStation Alpha: também conhecido como SSA, permite legendas mais inovadoras e interessantes do que os formatos SRT tradicionais. Este formato é geralmente usado em fansubs animados.
  3. Subviewer: esse formato faz uso de textos com a extensão SUB, e é utilizado para definir informações de tempo e rotulagem. Transcrições também podem ser adicionadas criando um arquivo .SUB separado para cada frame necessário.
  4. Texto cronometrado: são geralmente utilizados nas legendas em tempo real de filmes em outro idioma na internet. São também as legendas para pessoas com deficiências auditivas.
  5. Micro DVD: Este é um formato de arquivo de legenda amplamente compatível com vídeos. Os arquivos de legenda de micro DVD também possuem a extensão SUB.

Como podemos ver, é possível utilizar de diferentes recursos e arquivos de legenda para incrementar no seu vídeo. Basta escolher o que vai atender melhor sua necessidade, e também a compatibilidade com os dispositivos de reprodução.

Como podemos utilizar as legendas de forma diferente?

Agora que já sabemos tudo sobre legendas, podemos então executar diferentes tarefas com auxílio do uso das legendas. Elas podem ser úteis de muitas formas. Aqui estão algumas formas de utilizar legendas:

  1. Legendas oferecem melhor resposta de SEO: anúncios com legendas são vistos e melhor interpretados do que os vídeos sem elas.
  2. Legendas ajudam surdos ou deficientes auditivos: vídeos com legendas ajudam surdos e deficientes auditivos a entendê-los de maneira melhor, principalmente conteúdos informativos.
  3. Entretenimento redefinido: as pessoas agora podem assistir a filmes e vídeos em outros idiomas e entender o contexto do vídeo apenas com a presença de legendas.
  4. Auxílios em marketing internacional: traduzir legendas em inglês para outros idiomas é uma ferramenta muito útil para fazer com que seus produtos, serviços e ideias cheguem facilmente a um mercado estrangeiro.
  5. Uso de legendas na educação: Muitos estudantes viajam para o exterior em busca de seus sonhos, mas um idioma desconhecido pode dificultar um pouco essa tarefa. Ao assistir a vídeos educacionais, as legendas ajudam todos os alunos sem fluência no idioma apresentado.

Dessa forma, podemos concluir que as legendas são uma ferramenta muito funcional e importante para a comunicação nos dias atuais.

Seja para um filme ou outro entretenimento, informativos na área da educação, jornalismo ou interação com deficientes auditivos, existem diversos usos da legenda nos dias de hoje.

Agora que já sabemos tudo sobre legendas, basta escolher o tipo de texto que melhor vai atender às suas necessidades, e se divertir!